1
00:00:05,396 --> 00:00:08,182
Est-ce que tu viens de m'appeler
ta petite amie ? Ouais.

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
Rome : Précédemment
"Un million de petites choses"...

3
00:00:10,923 --> 00:00:13,665
Salut, Darce.
Quoi de neuf?

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,885
J'ai reçu un appel
du Dr Reeves du MMI.

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,539
Une fente s'est ouverte
pour le prochain semestre,

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,670
et ils me veulent
à auditionner.

7
00:00:18,714 --> 00:00:19,932
Sophie !

8
00:00:19,976 --> 00:00:23,197
Je n'ai même jamais
déjà embrassé une femme.

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,198
Maintenant c’est fait.

10
00:00:24,241 --> 00:00:25,373
Au revoir, Katherine.

11
00:00:25,416 --> 00:00:26,635
Je viendrai sur le plateau.

12
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
Papa, tu ne le fais pas vraiment
je veux faire ça.

13
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Je le fais et je le ferai.

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,379
Peut-être qu'il s'est perdu.

15
00:00:31,422 --> 00:00:32,336
Il ne vient pas.

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
Êtes-vous Rome Howard?

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,252
Oui, je le suis. Vous avez été servi.

18
00:00:35,296 --> 00:00:37,994
J'en connais une tonne
avocats du divertissement.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,126
Merci.

20
00:00:39,169 --> 00:00:40,779
Regardez ça.
Nous étions censés nous rencontrer.

21
00:00:40,823 --> 00:00:42,694
Est-ce qu'il sait
J'étais en prison ?

22
00:00:42,738 --> 00:00:45,088
Je suis désolé, mais je ne peux pas
je ne travaille plus ici.

23
00:00:45,132 --> 00:00:47,830
Maggie, j'appelle pour
une partie de votre courrier.

24
00:00:47,873 --> 00:00:49,266
Vous avez peut-être un harceleur.

25
00:00:51,181 --> 00:00:53,009
Je dis juste,
faites-le examiner.

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,184
Tu sais, peut-être
c'est un ongle incarné.

27
00:00:54,228 --> 00:00:55,316
C'est peut-être un champignon.

28
00:00:55,359 --> 00:00:57,492
Quoi qu'il en soit,
prendre soin de soi est important.

29
00:00:57,535 --> 00:00:59,929
D'accord.
Je t'aime aussi.

30
00:00:59,972 --> 00:01:01,670
Qui c'est?
Ton père ?

31
00:01:01,713 --> 00:01:03,715
Ah, le chef de
Sécurité des Bruins.

32
00:01:03,759 --> 00:01:06,457
Vous semblez proche.

33
00:01:06,501 --> 00:01:08,024
Nous sommes.

34
00:01:08,068 --> 00:01:09,547
Tu sais, je lui ai tout raconté
qu'est-ce qui t'arrive,

35
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
et il avait
plein de bons conseils.

36
00:01:11,114 --> 00:01:12,898
Ce qui serait nécessaire
si j'étais

37
00:01:12,942 --> 00:01:14,422
un futur Hall of Famer,
mais [clique sur la langue]

38
00:01:14,465 --> 00:01:17,120
malgré ma morphologie,
J'ai peur d'avoir raté ma fenêtre.

39
00:01:17,164 --> 00:01:19,557
Maggie, c'est sérieux.
Vous avez un harceleur.

40
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
Ce ne sont que quelques lettres
qu'ils ont envoyé à la gare,

41
00:01:21,559 --> 00:01:23,387
et je n'ai même pas
je les ai déjà vu.

42
00:01:23,431 --> 00:01:25,259
Ecoute, j'ai eu ma part
de fans obsédés.

43
00:01:25,302 --> 00:01:26,869
Vous vanter beaucoup ?

44
00:01:26,912 --> 00:01:29,393
99% du temps,
ce n'est rien,

45
00:01:29,437 --> 00:01:31,308
mais il y a ce 1%
qui s'introduit chez toi

46
00:01:31,352 --> 00:01:32,614
et cache-toi dans ton placard

47
00:01:32,657 --> 00:01:34,311
et ne pars pas
jusqu'à ce que vous appeliez la police.

48
00:01:34,355 --> 00:01:35,878
Mon Dieu, c'est arrivé ?

49
00:01:35,921 --> 00:01:37,488
Mon année rookie.

50
00:01:37,532 --> 00:01:41,144
D'accord, je t'entends,

51
00:01:41,188 --> 00:01:43,799
mais je ne vais pas changer
toute ma vie à cause de ça.

52
00:01:43,842 --> 00:01:46,149
C'est exactement ce que
celui qui a envoyé ces lettres

53
00:01:46,193 --> 00:01:47,194
espère.

54
00:01:47,237 --> 00:01:48,108
[Frappez à la porte]

55
00:01:48,151 --> 00:01:49,065
[ Halètements ]

56
00:01:51,894 --> 00:01:53,069
Gary : Ouvre, Bloom.

57
00:01:53,113 --> 00:01:55,158
Je sais que tu es là-dedans.
Ouvrez cette porte.

58
00:01:55,202 --> 00:01:56,116
Pouah.

59
00:01:57,900 --> 00:02:00,424
Ce camion de petit-déjeuner asiatique
nous aimons est de retour aux affaires !

60
00:02:00,468 --> 00:02:04,080
Un peu d'évasion fiscale ne va pas
garde-moi de mes petits pains bao.

61
00:02:04,124 --> 00:02:05,212
Belle chemise.
C'est bon de voir ça

62
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
sortir avec moi
a eu un effet durable.

63
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
Oh mon Dieu.
Êtes-vous -- Est-ce que --Euh, ouais.

64
00:02:10,086 --> 00:02:12,393
Gary, ici Camden, numéro 27.

65
00:02:12,436 --> 00:02:14,395
L'attaquant le plus performant
de la dernière décennie.

66
00:02:14,438 --> 00:02:17,224
Joué dans
496 matchs consécutifs.

67
00:02:17,267 --> 00:02:19,139
Le seul joueur qui avait
sa propre caméra dédiée,

68
00:02:19,182 --> 00:02:20,618
la "Lam Cam",

69
00:02:20,662 --> 00:02:22,794
que j'ai fièrement apparu
en arrière-plan de

70
00:02:22,838 --> 00:02:23,926
au moins deux fois,
que je connais.

71
00:02:23,969 --> 00:02:25,232
Ravie de vous rencontrer.

72
00:02:25,275 --> 00:02:27,364
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

73
00:02:27,408 --> 00:02:29,497
[Rires]
Je n'ai pas --

74
00:02:29,540 --> 00:02:31,673
je n'avais pas réalisé
vous étiez tous les deux...

75
00:02:31,716 --> 00:02:32,848
je vous laisse les gars
rattraper.

76
00:02:32,891 --> 00:02:34,937
Euh, mais si tu es
obtenir ces petits pains,

77
00:02:34,980 --> 00:02:36,330
sauce très piquante sur la mienne.

78
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
Allez.

79
00:02:37,505 --> 00:02:40,029
Sauce extra piquante ! Merci, mon pote.

80
00:02:40,072 --> 00:02:41,204
[La porte se ferme]

81
00:02:41,248 --> 00:02:42,858
Nous l'avons gardé
assez discret.

82
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
J'ai essayé de
trouve un moyen de te le dire.

83
00:02:44,381 --> 00:02:45,469
[Douche qui coule]

84
00:02:45,513 --> 00:02:47,863
Euh, j'ai peut-être quelques éléments
que je, euh...

85
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
ça ne me dérangerait pas d'avoir
personnellement dédicacé

86
00:02:49,256 --> 00:02:51,823
par l'homme que tu es
avoir des relations sexuelles avec.

87
00:02:51,867 --> 00:02:53,521
Ce n'est pas forcément pendant.

88
00:02:53,564 --> 00:02:54,522
Peut-être pendant
notre petit déjeuner.

89
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
Est-ce qu'on prend le petit-déjeuner ?

90
00:02:56,654 --> 00:02:58,439
L'homme a demandé
sauce très piquante.

91
00:02:58,482 --> 00:03:01,311
Je suis - je suis simplement
acceptant son invitation.

92
00:03:01,355 --> 00:03:03,531
Vous pouvez bien sûr nous rejoindre. Merci.

93
00:03:03,574 --> 00:03:05,228
C'est la première fois
J'ai déjà été invité

94
00:03:05,272 --> 00:03:06,490
prendre le petit déjeuner
dans mon propre appartement.

95
00:03:06,534 --> 00:03:08,144
D'abord pour tout.

96
00:03:08,188 --> 00:03:10,059
je reviendrai
avec les petits pains.

97
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
je reviendrai avec
les petits pains, Cam !

98
00:03:11,843 --> 00:03:21,244
♪♪

99
00:03:21,288 --> 00:03:22,463
-Merci.
-Mm-hmm.

100
00:03:22,506 --> 00:03:25,161
Et merci d'être
si gentil avec Gary.

101
00:03:25,205 --> 00:03:27,119
Je veux dire, j'ai
un petit canal carpien

102
00:03:27,163 --> 00:03:29,513
de signer tout son équipement,
mais il a l'air génial.

103
00:03:29,557 --> 00:03:31,385
Ouais.
Vous étiez plutôt sérieux, les gars, hein ?

104
00:03:31,428 --> 00:03:33,256
Nous l’étions. Euh...

105
00:03:33,300 --> 00:03:36,303
je devrais maladroitement
mets ça de côté --

106
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
proposa-t-il.

107
00:03:38,305 --> 00:03:41,960
Oh. Ouah. Ouais.

108
00:03:42,004 --> 00:03:43,440
J'ai dit non.

109
00:03:43,484 --> 00:03:45,486
Nous sommes meilleurs en tant qu'amis.

110
00:03:45,529 --> 00:03:47,705
je suppose
Je devrais te le faire savoir

111
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
On m'a proposé de
un tas aussi.

112
00:03:49,272 --> 00:03:50,273
Mm-hmm.
Ouais.

113
00:03:50,317 --> 00:03:51,361
Seulement au lieu d'une bague,

114
00:03:51,405 --> 00:03:53,537
c'est généralement la clé d'une chambre,
alors, tu sais.

115
00:03:53,581 --> 00:03:55,104
[Rires]

116
00:03:55,147 --> 00:03:57,280
J'aurais aimé ne pas partir
pour ce match à l'extérieur.

117
00:03:57,324 --> 00:04:00,370
je vais m'inquiéter pour toi
tout le temps je suis parti.

118
00:04:00,414 --> 00:04:01,937
Peut-être que je pourrais
simuler une blessure.

119
00:04:01,980 --> 00:04:04,548
Hé, souviens-toi de ce que j'ai dit
de ne pas changer nos vies ?

120
00:04:04,592 --> 00:04:06,898
Je vais bien.

121
00:04:06,942 --> 00:04:09,118
Je te verrai quand tu
reviens de la 'Ville.

122
00:04:10,554 --> 00:04:12,164
C'est ce que disent les habitants de Nashville
appelle-le.

123
00:04:12,208 --> 00:04:13,296
Ahh.
J'en suis presque sûr.

124
00:04:13,340 --> 00:04:14,776
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

125
00:04:14,819 --> 00:04:17,344
Ouais.
D'accord, au revoir.

126
00:04:17,387 --> 00:04:18,910
Au revoir.

127
00:04:18,954 --> 00:04:20,564
[La portière de la voiture se ferme]

128
00:04:20,608 --> 00:04:21,913
-Alors tu dis ma défense...
-Tu sais à qui ça va !

129
00:04:21,957 --> 00:04:23,437
...vous empêche de
faire le panier ?

130
00:04:23,480 --> 00:04:24,568
Tout est en jeu.

131
00:04:24,612 --> 00:04:25,656
Ahh !

132
00:04:25,700 --> 00:04:26,875
Oh, allez, allez.

133
00:04:26,918 --> 00:04:29,094
Apportez-le.

134
00:04:29,138 --> 00:04:30,748
Je suis là.
Oh, regarde, regarde. Il va me jeter le dos.

135
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Moi.

136
00:04:32,359 --> 00:04:34,317
Hé -- aww.

137
00:04:34,361 --> 00:04:35,362
Très bien, j'ai fini.

138
00:04:35,405 --> 00:04:36,711
Vous avez si bien fait.

139
00:04:36,754 --> 00:04:39,627
Mec, c'est hilarant que Maggie
couche avec

140
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
littéralement le seul homme
sur la planète

141
00:04:41,150 --> 00:04:42,891
que tu ferais aussi
j'aime coucher avec.

142
00:04:42,934 --> 00:04:44,806
Eh bien, il est très bon
avec un bâton.

143
00:04:44,849 --> 00:04:47,156
Ha ha ha. Poursuivre.
Retirez-le de vos systèmes.

144
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Allez, mon frère. Ne fais pas semblant
ça ne vous rend pas fou.

145
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
Bien sûr
ça me rend fou.

146
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Je veux Maggie
être heureux.

147
00:04:52,640 --> 00:04:53,728
Je n'ai pas besoin qu'elle le soit
si heureux.

148
00:04:53,771 --> 00:04:55,860
Elle était tellement cool
à propos de Darcy.

149
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
Maintenant je dois être cool
à propos de Cam.

150
00:04:57,297 --> 00:04:58,733
Hé, au moins un d'entre nous
revient dans le jeu.

151
00:04:58,776 --> 00:05:00,343
Tant mieux pour Maggie, hein ?

152
00:05:00,387 --> 00:05:02,214
Quelle est ton excuse, Ed ?

153
00:05:02,258 --> 00:05:03,781
Vous êtes chauffeur de covoiturage.

154
00:05:03,825 --> 00:05:06,001
Je veux dire, les femmes sont littéralement
vous payant pour les récupérer.

155
00:05:06,044 --> 00:05:07,611
Eh bien, clairement,
quelqu'un n'a pas lu

156
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
le mouvement
manuel de l'employé,

157
00:05:09,178 --> 00:05:10,875
ou ils sauraient que c'est
très mal vu.

158
00:05:10,919 --> 00:05:12,181
Quoi qu'il en soit,
Je ne le saurais toujours pas

159
00:05:12,224 --> 00:05:15,358
comment demander un rendez-vous à une femme
avec cet accessoire.

160
00:05:15,402 --> 00:05:17,142
Fais juste ce que tu as toujours fait,
très bien,

161
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
et posez simplement des questions,
flashez ces baby blues,

162
00:05:19,057 --> 00:05:20,581
et dis-leur combien
MTV Music Awards

163
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
pour lequel vous avez été nominé.

164
00:05:22,017 --> 00:05:23,758
Et laissez-le de côté
combien vous n'en avez pas gagné.

165
00:05:23,801 --> 00:05:25,063
[Rires]
Ouais, cette partie.

166
00:05:25,107 --> 00:05:26,456
Je dois appeler Gina.

167
00:05:26,500 --> 00:05:28,066
Elle va flipper quand je lui dirai
à propos de Cam Lam.

168
00:05:28,110 --> 00:05:29,677
Ouais, ouais, ouais.
Disons-lui ensemble.

169
00:05:29,720 --> 00:05:32,157
[La ligne sonne]Ouais.

170
00:05:33,855 --> 00:05:35,378
Oh.

171
00:05:35,422 --> 00:05:37,641
Elle doit être critiquée.

172
00:05:37,685 --> 00:05:40,731
Ce film sur lequel elle travaille
il vaut mieux être digne d'un Oscar.

173
00:05:40,775 --> 00:05:43,647
Comment a-t-elle, euh, pris tout
tu es servi ?

174
00:05:43,691 --> 00:05:45,954
Tu sais, je n'ai pas eu
une chance de lui dire encore.

175
00:05:45,997 --> 00:05:47,477
En parlant de ça, je devrais
je vais probablement sortir d'ici.

176
00:05:47,521 --> 00:05:49,044
J'ai un rendez-vous avec mon agent
à propos de tout ça.

177
00:05:49,087 --> 00:05:50,001
Ça va aller ?

178
00:05:50,045 --> 00:05:51,263
Bien sûr.

179
00:05:51,307 --> 00:05:53,178
Celui-ci fait mal
un peu moins que

180
00:05:53,222 --> 00:05:55,180
voir mon autre ex-petite amie
enceinte de cinq mois

181
00:05:55,224 --> 00:05:57,095
avec le bébé qui était
censé être le mien.

182
00:05:57,139 --> 00:06:00,403
Ouais, c'est arrivé.
Quelqu'un veut mon autographe ?

183
00:06:00,447 --> 00:06:02,318
Plus tard, messieurs.

184
00:06:02,362 --> 00:06:08,237
♪♪

185
00:06:08,280 --> 00:06:10,500
Oh, allez, Valérie,
réponds-moi.

186
00:06:10,544 --> 00:06:14,548
Je te le dis, Phil.
Les meilleurs 18 trous du sud de la Floride.

187
00:06:14,591 --> 00:06:15,940
Et ils te donneront
une voiturette de golf sophistiquée

188
00:06:15,984 --> 00:06:17,333
si tu leur dis
Ronald vous a envoyé.

189
00:06:17,377 --> 00:06:19,248
Je le ferai, merci.

190
00:06:19,291 --> 00:06:21,511
Salut, Gigi.
Vous y êtes.

191
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
tu n'as pas répondu
aucun de mes appels.

192
00:06:23,513 --> 00:06:25,036
Hé, as-tu rencontré Phil ?

193
00:06:25,080 --> 00:06:27,212
Un gars génial. Saviez-vous
qu'il était un Marine ?

194
00:06:27,256 --> 00:06:29,911
Ouais, je suis content que tu aies
passer du temps ensemble,

195
00:06:29,954 --> 00:06:31,173
mais je ne le fais pas
avoir le temps de parler.

196
00:06:31,216 --> 00:06:33,480
J'ai 300 personnes à nourrir
dans une heure,

197
00:06:33,523 --> 00:06:36,178
et la tournée que je t'ai proposée
avait une date d’expiration le jour même.

198
00:06:36,221 --> 00:06:37,440
Eh bien, où est ton partenaire ?

199
00:06:37,484 --> 00:06:38,572
Je pensais que tu avais dit
tu travaillais

200
00:06:38,615 --> 00:06:39,573
avec un ami de Boston ?

201
00:06:39,616 --> 00:06:41,270
Ouais, elle,
euh, juste --

202
00:06:41,313 --> 00:06:43,664
Euh, je suis juste un peu
en manque de personnel aujourd'hui, papa,

203
00:06:43,707 --> 00:06:46,231
mais, euh, peut-être que Phil le fera
vous faire visiter.

204
00:06:46,275 --> 00:06:48,016
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

205
00:06:48,059 --> 00:06:49,452
Je suis venu voir --Samantha : Hé, Gina ?

206
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
Hm ? Daniel a eu la scène de l'hôpital
en un seul,

207
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
donc nous avançons le repas de l'équipage
une demi-heure.

208
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
Pas de problème.

209
00:06:54,457 --> 00:06:56,198
Super. Merci.

210
00:06:56,241 --> 00:06:58,766
D'accord.

211
00:06:58,809 --> 00:07:00,594
Ouais.
Je dois y aller et --

212
00:07:00,637 --> 00:07:01,986
Quoi...
Que fais-tu ?

213
00:07:02,030 --> 00:07:05,468
À vous de me le dire, chef.
Tu veux que je tranche ou que je hache ?

214
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
Hacher.

215
00:07:07,514 --> 00:07:08,732
Boom.

216
00:07:08,776 --> 00:07:11,779
Alors, je suis allé faire du shopping.
Est-ce que, euh...

217
00:07:11,822 --> 00:07:13,955
Est-ce que ça crie
"désespéré pour la première fois" ?

218
00:07:13,998 --> 00:07:16,479
Non, mais ça crie
"poupée ventriloque."

219
00:07:16,523 --> 00:07:18,176
Okay, et si je me présente
porter quelque chose,

220
00:07:18,220 --> 00:07:19,351
tu sais, trop boutonné,

221
00:07:19,395 --> 00:07:21,005
et Heather, genre,
dans une veste de moto cool ?

222
00:07:21,049 --> 00:07:23,617
je t'ai imaginé
se pencher sur le style moto

223
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
depuis
ce moment glorieux

224
00:07:25,488 --> 00:07:28,404
tu as partagé ton nouveau secret amusant
que tu rejoins mon équipe.

225
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
Oh, tu veux dire le moment où
tu as crié si fort,

226
00:07:30,101 --> 00:07:31,668
le concierge a appelé le 911 ?

227
00:07:31,712 --> 00:07:34,105
C'est bon à savoir
il est fiable en cas de crise.

228
00:07:34,149 --> 00:07:36,020
[Soupirs] Oh.

229
00:07:36,064 --> 00:07:38,414
Cette dernière année vient d'être
tout sur le divorce

230
00:07:38,458 --> 00:07:40,068
et la rééducation d'Eddie.

231
00:07:40,111 --> 00:07:41,765
je ne sais même pas
de quoi parler.

232
00:07:41,809 --> 00:07:44,942
Eh bien, pour commencer,
rien de tout ça.

233
00:07:44,986 --> 00:07:47,641
C'est un premier rendez-vous,
pas des aveux.

234
00:07:47,684 --> 00:07:50,252
[Soupirs] J'aurais aimé ne pas le faire
il faut faire tout ça.

235
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
Je veux dire, avec Shanice...

236
00:07:51,383 --> 00:07:53,124
je ne peux pas croire
vous vous êtes embrassés tous les deux.

237
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
Je veux dire,
rien que d'y penser,

238
00:07:54,735 --> 00:07:56,737
c'est presque suffisant pour me transformer
en un homme hétéro.

239
00:07:56,780 --> 00:08:01,481
D'accord, avec elle,
tout s'est passé de manière organique.

240
00:08:01,524 --> 00:08:03,526
Ah.
Vous savez, peut-être...

241
00:08:03,570 --> 00:08:05,789
Peut-être que je ne suis pas prêt.
Je devrais le pousser.

242
00:08:05,833 --> 00:08:07,965
Si vous le poussez,
tu vas rater la fenêtre.

243
00:08:08,009 --> 00:08:10,402
Quoi...
Quelle fenêtre ?

244
00:08:10,446 --> 00:08:13,362
La fenêtre pour obtenir
hors des DM.

245
00:08:13,405 --> 00:08:15,973
C'est
ta première crêpe --

246
00:08:16,017 --> 00:08:17,888
celui qui n'est jamais
cuit correctement,

247
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
mais prépare la plaque chauffante
pour les autres,

248
00:08:19,847 --> 00:08:22,502
et tu vas
mange cette crêpe,

249
00:08:22,545 --> 00:08:26,549
tout en portant ça.

250
00:08:26,593 --> 00:08:29,291
Simple et sexy.
Boom.

251
00:08:29,334 --> 00:08:32,555
Je l'aime.

252
00:08:32,599 --> 00:08:35,036
♪ Le ciel gris est fini

253
00:08:35,079 --> 00:08:37,995
♪ Tout devient bleu

254
00:08:38,039 --> 00:08:42,696
♪ Et finalement j'y suis arrivé
chez toi ♪

255
00:08:42,739 --> 00:08:45,089
Pourquoi tu as arrêté ?
Vous aviez l'air génial.

256
00:08:45,133 --> 00:08:46,482
Non, quelque chose ne va pas.

257
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
Je pense que c'est la corde B.

258
00:08:48,484 --> 00:08:50,051
je t'en procurerai un nouvel ensemble
et rebranchez-le plus tard.

259
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Non, ce n'est pas la ficelle,
c'est la chanson.

260
00:08:52,270 --> 00:08:54,229
C'est nul.

261
00:08:54,272 --> 00:08:56,710
La chanson avec laquelle j'ai auditionné
la dernière fois, c'était à propos de mon père,

262
00:08:56,753 --> 00:08:58,059
donc à chaque fois que j'y jouais,

263
00:08:58,102 --> 00:09:00,583
J'avais l'impression
J'étais en contact avec lui.

264
00:09:00,627 --> 00:09:03,020
Mais maintenant, cette chanson est entièrement entachée
par les trucs de Peter,

265
00:09:03,064 --> 00:09:05,196
et ce nouveau
est juste médiocre.

266
00:09:05,240 --> 00:09:08,504
Hé, j'ai gagné beaucoup d'argent
en tournée sur médiocre.

267
00:09:08,548 --> 00:09:10,071
Ouais, eh bien,
les juges du MMI

268
00:09:10,114 --> 00:09:12,290
je vais me moquer
hors de l'audition.

269
00:09:12,334 --> 00:09:14,597
Et sans vouloir t'offenser, mais tu aimes
ça ne me fait pas me sentir mieux,

270
00:09:14,641 --> 00:09:15,990
parce que tu es juste heureux
Je joue à nouveau.

271
00:09:16,033 --> 00:09:17,861
Bien.

272
00:09:17,905 --> 00:09:21,604
Je comprends que ça signifierait plus
venant d'un parfait inconnu

273
00:09:21,648 --> 00:09:23,258
qui n'a pas la même chose
oreille impeccable

274
00:09:23,301 --> 00:09:26,217
ou une tête incroyable
de cheveux naturels comme moi.

275
00:09:26,261 --> 00:09:31,005
Peut-être que tu devrais l'essayer
à un micro ouvert, hein ?

276
00:09:31,048 --> 00:09:33,007
Tu n'as pas joué devant
une foule dans un moment.

277
00:09:33,050 --> 00:09:35,618
Le bar Gilmore
en fait un ce soir.

278
00:09:35,662 --> 00:09:38,099
Il n'y a aucun moyen. Non.
Allez.

279
00:09:38,142 --> 00:09:40,710
Je vais même te chercher un nouvel ensemble
des cordes avant le spectacle.

280
00:09:40,754 --> 00:09:41,842
Hein?

281
00:09:41,885 --> 00:09:44,496
Vous jouez un concert,
vous obtenez de la clarté,

282
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
et un nouveau jeu de cordes ?

283
00:09:46,063 --> 00:09:48,413
Tu ne trouveras pas
une meilleure affaire n'importe où.

284
00:09:48,457 --> 00:09:50,807
[Rires]

285
00:09:50,851 --> 00:09:53,418
D'accord.
Ce soir, c'est le cas.

286
00:09:55,377 --> 00:09:58,249
Et tu sais que tu en mets trop
du stock dans tes cheveux, non ?

287
00:09:58,293 --> 00:10:00,077
Impossible.

288
00:10:00,121 --> 00:10:01,383
[Rires]

289
00:10:01,426 --> 00:10:03,211
Waouh.

290
00:10:03,254 --> 00:10:05,996
Je ne sais pas ce que j'imaginais
ce serait comme,

291
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
mais ce n'était pas ça.

292
00:10:07,432 --> 00:10:09,652
L'écriture est juste, comme,
flux de conscience.

293
00:10:09,696 --> 00:10:13,221
Celui-ci parle de la façon dont
tu as changé toute leur vie,

294
00:10:13,264 --> 00:10:15,876
et -- et cette partie
continue encore et encore sur

295
00:10:15,919 --> 00:10:18,487
comment tu as guéri leurs problèmes récurrents
des cauchemars de noyade.

296
00:10:18,530 --> 00:10:21,403
Est-ce quelqu'un à qui j'ai parlé
à l'antenne ?

297
00:10:21,446 --> 00:10:23,579
Ai-je déjà parlé
à propos des cauchemars ?

298
00:10:23,623 --> 00:10:26,843
Euh, je vais commencer à passer par
les anciennes transcriptions.

299
00:10:26,887 --> 00:10:29,672
Maggie, il y a un homme
ici pour vous voir.

300
00:10:29,716 --> 00:10:32,501
Il dit
tu l'attends ?

301
00:10:32,544 --> 00:10:40,988
♪♪

302
00:10:41,031 --> 00:10:43,686
Je suis le Dr Bloom.
Puis-je vous aider?

303
00:10:43,730 --> 00:10:45,253
Je sais qui tu es.

304
00:10:45,296 --> 00:10:46,820
Je suis un grand fan.

305
00:10:46,863 --> 00:10:48,909
[ Tranquillement ]
J'appelle la sécurité.

306
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
Je suis en sécurité.

307
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Cam ne te l'a pas dit
Je venais ?

308
00:10:53,696 --> 00:10:56,133
Je suis ton nouveau garde du corps.

309
00:10:56,177 --> 00:10:58,875
♪♪

310
00:10:58,919 --> 00:10:59,876
[Soupirs]

311
00:11:06,404 --> 00:11:08,537
[Le moteur démarre]

312
00:11:10,365 --> 00:11:12,323
[Le moteur démarre]

313
00:11:14,630 --> 00:11:16,284
Whoa, whoa, whoa,
waouh, waouh ! Hé!

314
00:11:16,327 --> 00:11:17,328
Mec,
tu as failli me frapper.

315
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Oh, je suis... je suis vraiment désolé.

316
00:11:21,202 --> 00:11:22,594
Je suis vraiment désolé.
Oh, euh...

317
00:11:22,638 --> 00:11:24,945
Écoute, tu - tu vas de l'avant
et j'attendrai.

318
00:11:24,988 --> 00:11:26,860
Non, s'il vous plaît. Vous êtes -- Vous êtes --
Vous êtes plus loin.

319
00:11:26,903 --> 00:11:29,036
Tu vas.
Non, j'ai vraiment...

320
00:11:29,079 --> 00:11:33,475
Je ne peux pas risquer de me gratter
ta belle... mini-fourgonnette.

321
00:11:33,518 --> 00:11:36,260
Tu sais, je peux entendre
le dédain dans ta voix

322
00:11:36,304 --> 00:11:38,262
Quand tu dis le mot "mini-fourgonnette",
et je veux que tu saches,

323
00:11:38,306 --> 00:11:41,613
en tant que représentant de
les conducteurs de mini-fourgonnettes partout,

324
00:11:41,657 --> 00:11:45,139
nous sommes offensés par
votre jugement.

325
00:11:45,182 --> 00:11:47,924
Non,
qui n'aime pas les mini-fourgonnettes ?

326
00:11:47,968 --> 00:11:51,885
Ils peuvent s'adapter
tant de choses.

327
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
[Rires] C'est le meilleur
tu pourrais le faire, hein ?

328
00:11:54,278 --> 00:11:55,932
[Les deux rient]

329
00:11:55,976 --> 00:11:57,978
J'ai essayé.
Je jure. Je --

330
00:11:58,021 --> 00:12:00,937
D'accord.
Je suis désolé d'avoir été brusque.

331
00:12:00,981 --> 00:12:03,897
En fait, je ne suis pas Curt.

332
00:12:03,940 --> 00:12:05,507
[Rires]

333
00:12:05,550 --> 00:12:07,770
Je suis, euh --
Je suis... je suis Eddie.

334
00:12:07,814 --> 00:12:09,641
Ouah.

335
00:12:09,685 --> 00:12:12,949
Eh bien, Eddie, je suis...
Je m'appelle Anna.

336
00:12:12,993 --> 00:12:16,605
C'est agréable de te croiser.

337
00:12:19,173 --> 00:12:20,609
Mais c'est toujours mon film.

338
00:12:20,652 --> 00:12:21,610
C'est le mien et celui de Tyrell.

339
00:12:21,653 --> 00:12:23,177
Joël : Non, ce n'est pas le cas.

340
00:12:23,220 --> 00:12:25,309
Ils t'ont payé beaucoup d'argent
et maintenant ils en sont propriétaires,

341
00:12:25,353 --> 00:12:27,137
avec tout le savon à vaisselle
et les ampoules

342
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
et la moitié des chemins de fer
sur le continent asiatique.

343
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Cette société
a des poches profondes,

344
00:12:31,359 --> 00:12:32,752
et ils le feront
vous faire payer.

345
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
Et pas parce que
ils ont besoin d'argent,

346
00:12:34,841 --> 00:12:35,972
parce qu'ils veulent
effrayer quelqu'un d'autre

347
00:12:36,016 --> 00:12:37,365
de tirer
une cascade comme celle-ci.

348
00:12:37,408 --> 00:12:40,455
Si tu pouvais juste voir
comment cela affecte les gens.

349
00:12:40,498 --> 00:12:43,110
Je veux que tu continues à faire des films
qui affectent les gens.

350
00:12:43,153 --> 00:12:44,764
Vous avez vendu votre film !

351
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Prends ça comme une victoire et
commencez à regarder la suite,

352
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
avant d'être marqué
comme « difficile ».

353
00:12:49,377 --> 00:12:50,595
Qui dit
Je suis difficile ?

354
00:12:50,639 --> 00:12:53,163
Personne. Encore.

355
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
Je dois sauter. Faites-moi savoir
ce que tu veux faire.

356
00:12:56,123 --> 00:12:57,341
[Soupirs]

357
00:13:02,520 --> 00:13:03,913
[La ligne sonne]

358
00:13:03,957 --> 00:13:06,002
C'est Régina Howard.
Laissez un message.

359
00:13:06,046 --> 00:13:08,483
[Bip] Hé, c'est moi.

360
00:13:08,526 --> 00:13:11,138
Si tu as une minute,
ce serait bien d'entendre ta voix.

361
00:13:11,181 --> 00:13:13,836
Je t'aime.

362
00:13:19,494 --> 00:13:23,585
♪♪

363
00:13:23,628 --> 00:13:25,587
[Bruissement de papiers]

364
00:13:25,630 --> 00:13:30,853
♪♪

365
00:13:30,897 --> 00:13:36,032
♪♪

366
00:13:36,076 --> 00:13:37,555
Ok, le déjeuner est arrivé
cinq minutes.

367
00:13:37,599 --> 00:13:40,036
Que reste-t-il à faire ?
Tout? Super.

368
00:13:40,080 --> 00:13:41,472
Rappelez-vous
quand tu étais enfant ?

369
00:13:41,516 --> 00:13:43,823
Avant, tu voulais toujours
aide ta mère à préparer le dîner.

370
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
j'aurais dû deviner
tu serais alors chef cuisinier.

371
00:13:45,999 --> 00:13:47,696
Tu sais,
je ne me souviens pas de toi

372
00:13:47,739 --> 00:13:49,393
rentrer à la maison pour le dîner
beaucoup à cette époque.

373
00:13:49,437 --> 00:13:50,786
Papa, la sauce.

374
00:13:50,830 --> 00:13:53,484
Tu étais si petit,
tu ne pouvais pas faire grand-chose,

375
00:13:53,528 --> 00:13:56,313
et puis ta mère a eu
cette essoreuse à salade.

376
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
Tu avais l'habitude de
j'adore ce truc.

377
00:13:57,793 --> 00:13:59,099
As-tu râpé ce fromage ?

378
00:13:59,142 --> 00:14:00,274
Ouais.

379
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
Je t'ai eu. Juste ici.

380
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
En fait, je pense qu'elle t'a laissé
utilisez-le comme jouet,

381
00:14:04,931 --> 00:14:06,628
la plupart du temps.

382
00:14:06,671 --> 00:14:09,849
Tu te souviens de ça ? Oui, je m'en souviens, d'accord ?

383
00:14:09,892 --> 00:14:11,981
Et je me souviens après ton départ,
Maman est devenue tellement déprimée

384
00:14:12,025 --> 00:14:13,330
qu'elle ne voulait pas
ne plus préparer le dîner,

385
00:14:13,374 --> 00:14:14,462
donc j'ai dû préparer le dîner
pour nous deux,

386
00:14:14,505 --> 00:14:15,724
ou nous finirions par avoir

387
00:14:15,767 --> 00:14:16,594
macaroni au fromage surgelé
chaque soir,

388
00:14:16,638 --> 00:14:19,206
alors fais-moi confiance, je m'en souviens.

389
00:14:19,249 --> 00:14:24,037
♪♪

390
00:14:24,080 --> 00:14:26,561
[Soupirs]

391
00:14:26,604 --> 00:14:29,216
D'accord, je suis --

392
00:14:29,259 --> 00:14:31,522
Genre, j'apprécie votre aide,
Papa, je le fais,

393
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
mais je-je n'ai pas le temps pour

394
00:14:32,915 --> 00:14:33,829
une séance père-fille
en ce moment.

395
00:14:33,873 --> 00:14:34,917
J'ai pris le temps pour ça
hier,

396
00:14:34,961 --> 00:14:36,266
et tu ne pouvais pas t'embêter
se présenter,

397
00:14:36,310 --> 00:14:39,052
donc je pense que c'est mieux
que tu pourrais peut-être rentrer chez toi.

398
00:14:39,095 --> 00:14:40,749
D'accord?

399
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
Ouais, eh bien,
Je ne peux pas faire ça.

400
00:14:44,971 --> 00:14:46,798
Pourquoi pas?

401
00:14:48,148 --> 00:14:50,585
Angie m'a mis dehors.

402
00:14:50,628 --> 00:14:52,326
[ Bavardage indistinct
approche]

403
00:14:52,369 --> 00:14:55,111
♪♪

404
00:14:55,155 --> 00:14:56,852
Euh...

405
00:14:56,896 --> 00:14:59,246
Salut, ouais.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

406
00:15:01,248 --> 00:15:02,945
Non, Cam, je...

407
00:15:02,989 --> 00:15:05,861
Eh bien, je ne peux pas croire
tu l'as embauché sans me le demander.

408
00:15:05,905 --> 00:15:06,949
Cameron :
Je t'ai laissé un message.

409
00:15:06,993 --> 00:15:08,255
je pensais
tu serais vraiment heureux.

410
00:15:08,298 --> 00:15:10,039
Tu sais, nous utilisons ces gars-là
tout le temps.

411
00:15:10,083 --> 00:15:12,128
Je te l'ai dit, je veux juste
vivre ma vie.

412
00:15:12,172 --> 00:15:15,001
C'est exactement ce qu'un gars
comme Bulldog vous permet de le faire.

413
00:15:15,044 --> 00:15:17,307
Eh bien, j'ai renvoyé Bulldog chez lui.

414
00:15:17,351 --> 00:15:18,482
Maggie...

415
00:15:18,526 --> 00:15:20,571
Hé,
j'ai besoin de toi sur la glace.

416
00:15:20,615 --> 00:15:22,225
Ouais.
Hé, je dois y aller. Euh...

417
00:15:22,269 --> 00:15:24,097
Mais je veux que tu restes
chez moi ce soir.

418
00:15:24,140 --> 00:15:25,663
J'ai un portier.

419
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
Je reste chez moi,
d'accord ?

420
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Bon jeu,
et quand tu rentres à la maison,

421
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
nous parlerons de la façon dont
tu es mon petit ami

422
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
et pas ma baby-sitter.

423
00:15:34,237 --> 00:15:36,761
[Soupirs]

424
00:15:41,766 --> 00:15:51,254
♪♪

425
00:15:51,298 --> 00:16:00,568
♪♪

426
00:16:00,611 --> 00:16:10,186
♪♪

427
00:16:10,230 --> 00:16:19,543
♪♪

428
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
Russ : Tu as dragué une femme
au magasin de musique ?

429
00:16:26,246 --> 00:16:28,683
Regardez-moi.
Je rayonne comme un papa fier.

430
00:16:28,726 --> 00:16:30,728
Bien.
Ne soyez pas trop excité.

431
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
C'est juste un rendez-vous,
tu sais ?

432
00:16:32,513 --> 00:16:34,863
Maintenant, c'était le menton
qui a scellé l'affaire ?

433
00:16:34,906 --> 00:16:36,778
Je préfère "fente".
Ah.

434
00:16:36,821 --> 00:16:39,041
Mais c'était ton classique
rencontre-mignonne, tu sais ?

435
00:16:39,085 --> 00:16:40,347
On a failli se frapper.

436
00:16:40,390 --> 00:16:42,175
Oh, c'est comme ça que tu
rencontrez toutes vos femmes.

437
00:16:42,218 --> 00:16:45,308
[ des rires ] Et je suis juste allé
pour ça, tu sais ?

438
00:16:45,352 --> 00:16:47,093
Elle vient chez Sophie
micro ouvert ce soir,

439
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
mais, euh...

440
00:16:50,313 --> 00:16:52,794
Je l'ai rencontrée alors
J'étais dans la voiture.

441
00:16:52,837 --> 00:16:55,753
Elle n'a pas vu votre chaise.

442
00:16:55,797 --> 00:16:58,843
J'avais juste l'impression
le vieux moi

443
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
pour la première fois depuis si longtemps,
tu sais ?

444
00:17:00,976 --> 00:17:02,891
Je ne voulais pas le gâcher.

445
00:17:02,934 --> 00:17:05,154
Mais évidemment,
elle va le découvrir.

446
00:17:07,504 --> 00:17:08,984
Dois-je l'appeler
lui dire ?

447
00:17:09,028 --> 00:17:10,855
Cela dépend.

448
00:17:10,899 --> 00:17:12,118
Je veux dire, tu veux
renseignez-la

449
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
toutes les parties de ta vie
ce n'est pas typique ?

450
00:17:13,249 --> 00:17:14,859
Que tu es un père célibataire ?

451
00:17:14,903 --> 00:17:17,688
Que tu transpires plus que
la personne moyenne

452
00:17:17,732 --> 00:17:20,474
après une période incroyablement petite
quantité d'effort physique ?

453
00:17:20,517 --> 00:17:22,171
Pourquoi ne lui envoies-tu pas aussi un message
votre cote de crédit,

454
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
juste pour être en sécurité ?

455
00:17:24,086 --> 00:17:26,958
Elle t'aimait pour toi,

456
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
et si la chaise
change cela,

457
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
c'est sa perte,
pas le vôtre.

458
00:17:31,050 --> 00:17:34,705
♪♪

459
00:17:34,749 --> 00:17:37,795
Alors mon neveu -- qui,
puis-je vous le rappeler, il est 4 heures --

460
00:17:37,839 --> 00:17:40,537
dit : "Je ne suis pas en colère,
Tante 'Tête.'

461
00:17:40,581 --> 00:17:42,104
je suis juste déçu
en toi."

462
00:17:42,148 --> 00:17:44,019
[Rires]

463
00:17:44,063 --> 00:17:46,456
J'ai un enfant de 12 ans qui peut
nivelez-moi d'un regard,

464
00:17:46,500 --> 00:17:48,371
alors fais-moi confiance,
Je comprends.

465
00:17:48,415 --> 00:17:50,112
[Les deux rient]

466
00:17:50,156 --> 00:17:52,636
Je dois dire,
Je passe un très bon moment.

467
00:17:52,680 --> 00:17:55,117
Moi aussi.

468
00:17:55,161 --> 00:17:59,034
C'est mon premier rendez-vous
depuis mon --

469
00:17:59,078 --> 00:18:03,995
C'est, euh, mon premier rendez-vous
avec une femme...

470
00:18:04,039 --> 00:18:06,389
pour être honnête.
[Respire profondément]

471
00:18:06,433 --> 00:18:10,567
Eh bien,
divulgation complète...

472
00:18:10,611 --> 00:18:12,482
ce n'est certainement pas le mien.

473
00:18:12,526 --> 00:18:14,702
[Rires]

474
00:18:14,745 --> 00:18:17,618
Eh bien, je suis habituellement, euh,
un peu gênant, évidemment,

475
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
et je suis assez vieux pour ça
pour être mon premier rendez-vous,

476
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
encore une fois, évidemment --

477
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
Vous allez très bien.

478
00:18:32,502 --> 00:18:36,767
Euh... tu veux te séparer
une commande de guac ?

479
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
Il dit
ils ont mis de la grenade.

480
00:18:38,421 --> 00:18:39,509
Je suis - je suis curieux.

481
00:18:39,553 --> 00:18:41,032
Clairement.

482
00:18:41,076 --> 00:18:42,208
[Rires]

483
00:18:42,251 --> 00:18:44,297
Euh, ouais, tu sais quoi ?

484
00:18:44,340 --> 00:18:46,734
Vous passez la commande, et je suis
je vais aller aux toilettes, d'accord ?

485
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
[ Le téléphone portable siffle ]

486
00:18:48,214 --> 00:18:55,612
♪♪

487
00:18:55,656 --> 00:19:03,316
♪♪

488
00:19:03,359 --> 00:19:04,578
Voilà.
Apprécier.

489
00:19:04,621 --> 00:19:05,927
Merci.

490
00:19:05,970 --> 00:19:08,016
C'était le dernier.

491
00:19:08,059 --> 00:19:09,887
[Soupirs]

492
00:19:09,931 --> 00:19:12,673
Pourquoi tu ne me l'as pas dit toi et
Angie traversait une période difficile ?

493
00:19:15,241 --> 00:19:16,981
Parce que
Je ne savais pas.

494
00:19:17,025 --> 00:19:19,114
Je suis rentré après avoir déjeuné
avec toi,

495
00:19:19,158 --> 00:19:22,944
et, euh, je l'ai trouvée
emballer mes affaires.

496
00:19:22,987 --> 00:19:25,642
C'est pourquoi
tu n'es pas venu hier.

497
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Ouais.
J'ai plein d'endroits où loger.

498
00:19:27,383 --> 00:19:30,343
C'est juste que... j'avais l'impression que je te devais
une explication.

499
00:19:32,388 --> 00:19:33,955
Regarder,
Je sais que j'ai fait des erreurs

500
00:19:33,998 --> 00:19:35,826
quand j'étais marié
à ta mère,

501
00:19:35,870 --> 00:19:38,612
mais je pensais que j'allais mieux
avec Angie.

502
00:19:38,655 --> 00:19:40,570
J'étais là.

503
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
Et j'ai fourni.

504
00:19:42,529 --> 00:19:44,574
Pourquoi n'était-ce pas suffisant ?

505
00:19:47,664 --> 00:19:49,013
Veux-tu vraiment
mon avis ?

506
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Ouais.

507
00:19:51,320 --> 00:19:54,410
Bien sûr que oui.

508
00:19:54,454 --> 00:19:57,935
Parfois, on a l'impression
tu es plus intéressé

509
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
dans les étrangers que tu rencontres
que votre propre famille.

510
00:20:00,547 --> 00:20:02,201
Qu'est-ce que tu es
parler ?

511
00:20:02,244 --> 00:20:05,247
Eh bien, euh...

512
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Quand tu allumes ta lumière
sur quelqu'un,

513
00:20:06,857 --> 00:20:10,252
c'est la meilleure sensation
dans le monde.

514
00:20:10,296 --> 00:20:12,689
C'est comme si tu te prélassais
au soleil.

515
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
[Rires]

516
00:20:14,822 --> 00:20:17,172
Mais quand cette lumière
s'en va,

517
00:20:17,216 --> 00:20:19,740
ça peut se sentir...

518
00:20:19,783 --> 00:20:23,265
vraiment froid.

519
00:20:23,309 --> 00:20:28,227
Rien n'est plus important pour moi
que ma famille.

520
00:20:28,270 --> 00:20:31,752
Peut-être que je ne l'ai pas toujours montré
de la bonne manière,

521
00:20:31,795 --> 00:20:35,059
mais ça ne suffit pas
tout moins vrai.

522
00:20:35,103 --> 00:20:38,672
J'ai toujours fourni
tout ce dont vous aviez besoin.

523
00:20:40,326 --> 00:20:43,981
Parfois, la connexion est plus
plus important que de payer la facture.

524
00:20:44,025 --> 00:20:52,468
♪♪

525
00:20:52,512 --> 00:20:55,993
Donc, si je montre
encore mon film,

526
00:20:56,037 --> 00:20:57,473
Je pourrais tout perdre. Mm-hmm.

527
00:20:57,517 --> 00:21:00,041
Mais les laisser gagner
se sent mal.

528
00:21:00,084 --> 00:21:02,217
Je ne -- je ne --
Je ne sais pas quoi faire.

529
00:21:02,261 --> 00:21:04,350
Je fais.

530
00:21:04,393 --> 00:21:07,527
Laissez-moi passer cet appel.

531
00:21:07,570 --> 00:21:10,269
Pour citer ceci
cinéaste incroyable que je connais

532
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
qui a interviewé
un groupe de gens extraordinaires

533
00:21:13,359 --> 00:21:15,274
prendre toutes sortes de risques,

534
00:21:15,317 --> 00:21:17,493
essayer de
rendre les choses meilleures...

535
00:21:17,537 --> 00:21:20,670
"Les choses peuvent changer."

536
00:21:23,325 --> 00:21:25,066
Passez l'appel.

537
00:21:25,109 --> 00:21:26,720
D'accord.

538
00:21:26,763 --> 00:21:28,809
Hé, oui.

539
00:21:28,852 --> 00:21:31,377
C'est Cassandra Thomas
appeler.

540
00:21:31,420 --> 00:21:33,770
Oui.

541
00:21:33,814 --> 00:21:38,340
Dis-lui que j'appelle en mon nom
de mon nouveau client, Rome Howard.

542
00:21:38,384 --> 00:21:39,472
Nouveau client ?
Mm-hmm.

543
00:21:39,515 --> 00:21:40,777
Est-ce que je vais devoir
te payer pour ça ?

544
00:21:40,821 --> 00:21:42,213
Nous en discuterons plus tard. Très bien.

545
00:21:42,257 --> 00:21:43,214
[Rires]

546
00:21:43,258 --> 00:21:44,955
Hé, Véronique !

547
00:21:44,999 --> 00:21:46,522
je voulais juste
pour te faire savoir

548
00:21:46,566 --> 00:21:48,132
que je vais sortir
un communiqué de presse

549
00:21:48,176 --> 00:21:50,700
à propos de la façon dont tu te tais
un cinéaste noir

550
00:21:50,744 --> 00:21:52,746
j'essaie de mettre en valeur
son documentaire

551
00:21:52,789 --> 00:21:55,139
sur Black Lives Matter.

552
00:21:55,183 --> 00:21:58,360
Nous savons tous les deux que ce serait
un cauchemar de relations publiques pour Paragon Plus.

553
00:21:58,404 --> 00:22:01,711
Mais étant donné notre histoire,

554
00:22:01,755 --> 00:22:06,412
Je voulais vous offrir le
opportunité de remédier à cette situation.

555
00:22:09,719 --> 00:22:11,765
Merci
pour l'avoir amené.

556
00:22:11,808 --> 00:22:13,854
J'adore un dog-sitter gratuit.
Quelle est l'occasion ?

557
00:22:13,897 --> 00:22:19,294
Oh, j'ai juste raté mon féroce,
ami vicieux de 180 livres.

558
00:22:19,338 --> 00:22:20,382
Et Colin. Et Colin.

559
00:22:20,426 --> 00:22:22,863
[Rires]
Sympa.

560
00:22:22,906 --> 00:22:25,300
Qu'avons-nous ici ?

561
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
[Rires]

562
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
Euh...
Quoi, tu joues à un vrai jeu de "Clue" ?

563
00:22:29,435 --> 00:22:31,741
J'accuse le Dr Bloom,

564
00:22:31,785 --> 00:22:33,830
dans la cuisine,
avec la batte de baseball.

565
00:22:33,874 --> 00:22:35,397
Ha. Ouais.

566
00:22:35,441 --> 00:22:38,008
J'aurais aimé que ce soit un jeu.

567
00:22:38,052 --> 00:22:41,142
Très bien, sérieusement,
que se passe-t-il ?

568
00:22:41,185 --> 00:22:47,496
♪♪

569
00:22:47,540 --> 00:22:54,155
♪♪

570
00:22:54,198 --> 00:22:56,375
Tu veux autre chose ?

571
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Ton ami déjà
pris la note.

572
00:22:59,813 --> 00:23:02,598
Oh. Elle l'a fait ?

573
00:23:02,642 --> 00:23:04,731
Ouais.
Euh, en sortant.

574
00:23:06,428 --> 00:23:07,560
Elle ne te l'a pas dit ?

575
00:23:07,603 --> 00:23:10,040
Euh, non, elle... elle ne l'a pas fait.

576
00:23:13,087 --> 00:23:15,481
Elle est --
Elle est vraiment occupée.

577
00:23:15,524 --> 00:23:17,570
Tu sais, ça arrive
tout le temps.

578
00:23:17,613 --> 00:23:19,833
Ouais. Merci.

579
00:23:19,876 --> 00:23:26,230
♪♪

580
00:23:30,496 --> 00:23:35,109
Je ne suis pas un expert, mais cela semble
officiellement effrayant.

581
00:23:35,152 --> 00:23:36,458
Ouais.

582
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
Et cette personne
sait où j'habite,

583
00:23:38,678 --> 00:23:42,464
donc Cam avait raison
de le prendre plus au sérieux.

584
00:23:42,508 --> 00:23:46,294
Il n'aurait toujours pas dû embaucher un
garde du corps sans me parler.

585
00:23:46,337 --> 00:23:48,383
Non, je comprends.

586
00:23:48,427 --> 00:23:50,472
Il t'a infantilisé,

587
00:23:50,516 --> 00:23:52,648
pris une décision unilatérale
sans votre adhésion.

588
00:23:55,042 --> 00:23:57,087
Excusez-moi?
« Infantilisé » ?

589
00:23:57,131 --> 00:23:58,001
Qui es-tu?

590
00:23:59,525 --> 00:24:01,222
J'ai commencé à voir quelqu'un.

591
00:24:01,265 --> 00:24:03,572
Oh. C'est super.

592
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
Elle est thérapeute.

593
00:24:05,531 --> 00:24:08,142
Eh bien,
regarde qui a un type.

594
00:24:08,185 --> 00:24:09,535
[Les deux rient]

595
00:24:09,578 --> 00:24:13,321
Non,
Je paie pour une thérapie.

596
00:24:15,018 --> 00:24:18,413
Je veux dire, suis-je amoureux d'elle ?
Oui.

597
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
Je -- je crois qu'elle se sent
de la même manière.

598
00:24:20,241 --> 00:24:21,547
[Rires]

599
00:24:21,590 --> 00:24:23,592
Elle dit aussi
J'utilise l'humour pour détourner

600
00:24:23,636 --> 00:24:26,552
pendant l'horreur
situations émotionnelles.

601
00:24:26,595 --> 00:24:28,467
Eh bien, j'aurais pu te le dire
gratuitement.

602
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
Mais maintenant, Dr Jessica
obtient une nouvelle cuisine.

603
00:24:30,556 --> 00:24:33,820
Eh bien, je suis très heureux pour elle
et toi.

604
00:24:33,863 --> 00:24:37,519
Et c'était tout
très perspicace.

605
00:24:39,565 --> 00:24:42,481
[Soupirs]

606
00:24:42,524 --> 00:24:43,525
Je viens de...

607
00:24:43,569 --> 00:24:46,528
Je pense que peut-être...

608
00:24:46,572 --> 00:24:51,098
tu en amènes quelques-uns
nos bagages là-dedans.

609
00:24:51,141 --> 00:24:53,840
J'avais l'habitude de
prends soin de toi,

610
00:24:53,883 --> 00:24:55,406
même quand
tu ne voulais pas que je le fasse.

611
00:24:55,450 --> 00:24:57,670
Mais tu dois donner un nouveau souffle à Cam
série de grèves parce que --

612
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
et ce sera
difficile à croire,

613
00:24:59,280 --> 00:25:01,064
basé sur
nos physiques similaires --

614
00:25:01,108 --> 00:25:03,719
ce n'est pas moi.

615
00:25:05,808 --> 00:25:09,029
je pense
Le Dr Jessica mérite une augmentation.

616
00:25:09,072 --> 00:25:13,163
Merci pour, euh,
me pousse à partir

617
00:25:13,207 --> 00:25:14,861
après tout ce qui s'est passé
avec Sophie.

618
00:25:14,904 --> 00:25:18,125
Je n'arrêtais pas de le remettre à plus tard,
et --

619
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
et puis je suis tombé sur Darcy.

620
00:25:19,822 --> 00:25:23,086
Ugh, l'ex-rencontre,
ça a dû être dur.

621
00:25:23,130 --> 00:25:25,132
D'autant plus que
elle est enceinte de cinq mois

622
00:25:25,175 --> 00:25:26,612
avec le bébé de Stephen.

623
00:25:28,701 --> 00:25:30,964
[Réclaircit la gorge]
Quoi ?

624
00:25:31,007 --> 00:25:33,793
Tu n'es pas le seul
avec des mises à jour.

625
00:25:37,144 --> 00:25:40,364
Carter : Je ne peux pas croire
elle a tiré un "flush and rush".

626
00:25:40,408 --> 00:25:41,714
[Soupirs]

627
00:25:41,757 --> 00:25:43,280
Qu'ai-je fait de mal ?

628
00:25:43,324 --> 00:25:45,500
Pensez-vous
elle n'aimait pas

629
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
que c'était mon premier rendez-vous
avec une femme ?

630
00:25:47,458 --> 00:25:48,895
Vous n'avez rien fait de mal.

631
00:25:48,938 --> 00:25:50,810
Vous êtes monté sur scène pour
la première fois ce soir.

632
00:25:50,853 --> 00:25:52,681
C'est une victoire !

633
00:25:52,725 --> 00:25:55,641
Heureusement, vous aussi
je n'ai pas les hormones qui font rage

634
00:25:55,684 --> 00:25:59,079
J'avais quand j'avais 13 ans
et j'ai dû comprendre tout cela.

635
00:25:59,122 --> 00:26:01,647
Je ne peux pas imaginer traverser
ceci et la puberté.

636
00:26:01,690 --> 00:26:05,215
Mm. Juste la quantité de
Drakkar Noir seul...

637
00:26:05,259 --> 00:26:06,739
soyez très reconnaissant.

638
00:26:06,782 --> 00:26:09,872
Était-ce quand
tu as mangé ta première crêpe ?

639
00:26:09,916 --> 00:26:12,179
Mm. Ouais.

640
00:26:12,222 --> 00:26:14,355
Nate Perkins.

641
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Il était le seul autre
enfant enfermé dans mon école.

642
00:26:17,140 --> 00:26:19,926
Nous avions l'habitude de nous faufiler parfois
et s'embrasser.

643
00:26:19,969 --> 00:26:21,449
Mais je ne l'ai pas fait
je l'aime vraiment bien.

644
00:26:21,492 --> 00:26:24,539
Tout le temps j'imaginais
embrassant Shep Hartwood,

645
00:26:24,583 --> 00:26:26,933
qui était malheureusement
droit comme une flèche.

646
00:26:26,976 --> 00:26:29,283
J'étais juste un peu
en utilisant Nate comme testeur.

647
00:26:29,326 --> 00:26:32,025
Oh non.
Je deviens nerveux pour Nate.

648
00:26:32,068 --> 00:26:33,853
Eh bien,
un jour après l'école

649
00:26:33,896 --> 00:26:37,247
Janelle Spellman
nous a surpris en train de nous embrasser

650
00:26:37,291 --> 00:26:39,119
et, juste comme ça,
tout le monde le savait.

651
00:26:39,162 --> 00:26:43,427
Ce qui me convenait, je veux dire,
La tournure la moins choquante de tous les temps.

652
00:26:43,471 --> 00:26:48,171
Mais pour Nate, ça l'a envoyé si loin
de retour dans le placard,

653
00:26:48,215 --> 00:26:49,695
je ne suis pas sûr
il est déjà sorti.

654
00:26:51,653 --> 00:26:52,785
[Soupirs]

655
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
Il y avait cette fille
dans mon lycée.

656
00:26:54,700 --> 00:26:56,266
Greta Strobe.

657
00:26:56,310 --> 00:26:58,617
Nous étions les meilleurs amis,

658
00:26:58,660 --> 00:27:00,836
mais je ne savais pas
elle était gay.

659
00:27:00,880 --> 00:27:06,320
Et quand je l'ai découvert,
Je n'ai pas --

660
00:27:06,363 --> 00:27:08,365
Je ne savais pas quoi dire.

661
00:27:08,409 --> 00:27:11,325
Je me sentais tellement mal à l'aise.

662
00:27:11,368 --> 00:27:13,588
je n'ai pas
gère ça correctement.

663
00:27:13,632 --> 00:27:17,418
♪♪

664
00:27:17,461 --> 00:27:21,683
Donc je suppose que si quelqu'un mérite
une chasse d'eau et un rush, c'est moi.

665
00:27:21,727 --> 00:27:24,381
Voici les Nate Perkins
et les Greta Strobes.

666
00:27:24,425 --> 00:27:26,122
Espérons
c'est devenu plus facile pour eux.

667
00:27:26,166 --> 00:27:27,297
Et voici pour passer par là
en tant qu'adultes,

668
00:27:27,341 --> 00:27:28,385
avec beaucoup plus d'alcool.

669
00:27:28,429 --> 00:27:30,779
Et bien moins
Drakkar Noir.

670
00:27:30,823 --> 00:27:32,389
[Les deux rient]

671
00:27:32,433 --> 00:27:34,653
♪ Hé, hé, hé

672
00:27:34,696 --> 00:27:38,657
♪ Je suis celui de ton monde

673
00:27:38,700 --> 00:27:42,530
♪ Je suis ta fille préférée

674
00:27:42,573 --> 00:27:46,360
♪ Et à la fin tu viendras
je reviens vers moi ♪

675
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
[ Bravo et applaudissements ]

676
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
Waouh,
n'étaient-ils pas géniaux ?

677
00:27:49,755 --> 00:27:51,365
Ouais, un son très cool.

678
00:27:51,408 --> 00:27:52,801
Ouais, eh bien, j'en serai sûr
pour que Morgan le sache.

679
00:27:54,585 --> 00:27:55,761
Le chanteur principal.

680
00:27:55,804 --> 00:27:57,676
Nous avons échangé nos numéros,
ce n'est pas grave.

681
00:27:57,719 --> 00:28:00,591
Oh, regarde-toi,
se faire des amis, hein ?[ Rires ]

682
00:28:00,635 --> 00:28:02,158
Ouais, je pensais juste que ça pourrait être
c'est agréable de sortir avec des gens

683
00:28:02,202 --> 00:28:05,118
Je ne me suis pas rencontré par l'intermédiaire de ma mère
pour changer.

684
00:28:05,161 --> 00:28:08,164
Très bien, vous avez vérifié la porte
pour ton rendez-vous, genre sept fois.

685
00:28:08,208 --> 00:28:10,253
Ne suis-je pas censé être le seul
avec le trac avant le spectacle ?

686
00:28:10,297 --> 00:28:11,951
Écoute, ne sois pas nerveux.

687
00:28:11,994 --> 00:28:14,867
Tu mets ce que tu ressens
dans la performance.

688
00:28:14,910 --> 00:28:16,695
Vous le trouverez.

689
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
[Conversations indistinctes]

690
00:28:19,219 --> 00:28:23,614
♪♪

691
00:28:23,658 --> 00:28:25,660
Comment oses-tu
mentir à propos de mon mari

692
00:28:25,704 --> 00:28:29,490
quand il est dans le coma
et ne peut même pas se défendre ?

693
00:28:29,533 --> 00:28:37,237
♪♪

694
00:28:37,280 --> 00:28:45,158
♪♪

695
00:28:45,201 --> 00:28:52,905
♪♪

696
00:28:52,948 --> 00:28:54,080
Anna !

697
00:28:54,123 --> 00:28:55,777
Hé.

698
00:28:55,821 --> 00:28:56,996
Hé!

699
00:28:57,039 --> 00:28:58,562
Anna !

700
00:28:58,606 --> 00:29:01,696
Je suppose que c'était
une petite surprise pour vous.

701
00:29:01,740 --> 00:29:04,481
Euh,
c'est un euphémisme.

702
00:29:04,525 --> 00:29:08,007
D'accord,
Je suis un utilisateur de fauteuil roulant

703
00:29:08,050 --> 00:29:10,661
mais je suis toujours le même gars
vous avez accepté de le rencontrer.

704
00:29:10,705 --> 00:29:13,055
Quoi? Cela n'a rien
à voir avec ça.

705
00:29:13,099 --> 00:29:17,712
Écoute... je n'avais pas réalisé
que tu connaissais Sophie.

706
00:29:19,453 --> 00:29:20,802
Comment connaissez-vous Sophie ?

707
00:29:20,846 --> 00:29:24,806
Je m'appelle Anna.

708
00:29:24,850 --> 00:29:26,503
Anna Benoît.

709
00:29:26,547 --> 00:29:28,592
Sophie : la femme de Pierre.

710
00:29:28,636 --> 00:29:35,208
♪♪

711
00:29:35,251 --> 00:29:36,862
Passez un bon rendez-vous.

712
00:29:36,905 --> 00:29:44,434
♪♪

713
00:29:48,221 --> 00:29:51,093
[La porte se ferme]Soph ?

714
00:29:51,137 --> 00:29:52,965
[Soupirs]

715
00:29:53,008 --> 00:29:55,271
Hé.

716
00:29:55,315 --> 00:29:57,012
Désolé
pour être parti plus tôt.

717
00:29:57,056 --> 00:29:59,319
Je ne pouvais tout simplement pas
avec tout le...

718
00:29:59,362 --> 00:30:01,495
Salut.

719
00:30:01,538 --> 00:30:03,105
Vous l'avez amenée ici ?

720
00:30:03,149 --> 00:30:05,934
Elle partira
si c'est ce que tu veux,

721
00:30:05,978 --> 00:30:08,023
mais je pense vraiment
tu devrais l'écouter.

722
00:30:08,067 --> 00:30:10,373
Alors, me criant dessus en public
ce n'était pas suffisant ?

723
00:30:10,417 --> 00:30:12,332
Tu veux le faire
chez moi aussi ?

724
00:30:12,375 --> 00:30:13,594
Vous savez quoi?
Vous avez absolument

725
00:30:13,637 --> 00:30:15,465
tu as le droit de me détester, Sophie.
Tu fais.

726
00:30:15,509 --> 00:30:17,163
Et cette nuit où je suis tombé sur
toi au magasin,

727
00:30:17,206 --> 00:30:19,165
j'ai écouté
votre podcast.

728
00:30:19,208 --> 00:30:21,820
Le tout.
Et Dieu merci, je l'ai fait.

729
00:30:23,952 --> 00:30:26,737
J'ai quitté Peter

730
00:30:26,781 --> 00:30:28,739
dès que
il est rentré de l'hôpital.

731
00:30:30,350 --> 00:30:31,307
[Soupirs]

732
00:30:31,351 --> 00:30:34,136
Et je suis vraiment désolé

733
00:30:34,180 --> 00:30:37,400
que j'ai dit ceux-là
des choses horribles pour toi

734
00:30:37,444 --> 00:30:38,880
[voix cassée]
mais j'ai besoin que tu saches,

735
00:30:38,924 --> 00:30:42,231
pour ce que ça vaut,
ça...

736
00:30:42,275 --> 00:30:44,494
Je te crois.

737
00:30:44,538 --> 00:30:47,149
Chaque mot.

738
00:30:47,193 --> 00:30:49,804
Je fais.

739
00:30:49,848 --> 00:30:55,331
♪♪

740
00:30:55,375 --> 00:30:56,942
Merci.

741
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
Je suis sûr que non
ça a été doux avec toi non plus.

742
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
[Soupirs]

743
00:31:03,122 --> 00:31:05,994
je ne sais pas comment
tu t'en es sorti.

744
00:31:06,038 --> 00:31:09,302
Je veux dire,
Je ne peux pas supporter le --

745
00:31:09,345 --> 00:31:11,826
les regards et les murmures.

746
00:31:13,480 --> 00:31:16,439
Je sais ce que tu veux dire.

747
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
Et je suis...

748
00:31:18,572 --> 00:31:20,139
j'essaie d'avancer,

749
00:31:20,182 --> 00:31:25,709
mais d'une manière ou d'une autre, Peter prend
même ça loin de moi.

750
00:31:25,753 --> 00:31:29,626
Il prend juste
et il prend.

751
00:31:29,670 --> 00:31:32,716
Et la prise ne finit jamais.

752
00:31:37,330 --> 00:31:39,419
Je suis désolé, il y a quelque chose
Je dois le faire.

753
00:31:39,462 --> 00:31:40,550
Bien sûr.

754
00:31:41,987 --> 00:31:44,990
Merci.
Pour être venu ici.

755
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
je suis juste désolé
Je ne suis pas venu plus tôt.

756
00:31:47,427 --> 00:31:56,523
♪♪

757
00:31:56,566 --> 00:31:59,352
[ Le téléphone portable vibre ]

758
00:31:59,395 --> 00:32:00,788
Joël.

759
00:32:02,050 --> 00:32:04,357
Hé.
Je suppose qu'il s'agit d'un appel en dehors des heures d'ouverture

760
00:32:04,400 --> 00:32:06,359
signifie
vous avez une mise à jour.

761
00:32:06,402 --> 00:32:07,664
Je ne sais pas ce que tu as fait,

762
00:32:07,708 --> 00:32:09,666
mais Paragon Plus vous offre
votre film revient.

763
00:32:09,710 --> 00:32:11,103
Vraiment?

764
00:32:11,146 --> 00:32:12,321
Tu peux le montrer
où tu veux,

765
00:32:12,365 --> 00:32:13,757
mais tu dois
rendre leur argent.

766
00:32:13,801 --> 00:32:15,455
Ah. Eh bien,
Je suppose que c'est juste.

767
00:32:15,498 --> 00:32:16,935
Mais nous allons juste le vendre
ailleurs,

768
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
quelque part, ils vont en fait
défendez-le, n'est-ce pas ?

769
00:32:19,024 --> 00:32:21,548
Écoute, Rome.

770
00:32:21,591 --> 00:32:22,723
Tu sais que je t'aime,

771
00:32:22,766 --> 00:32:24,551
mais j'ai parlé
à l'équipe,

772
00:32:24,594 --> 00:32:27,206
et nous sommes un peu
beaucoup de clients en ce moment.

773
00:32:27,249 --> 00:32:30,426
Nous allons
devons nous séparer.

774
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
Sérieusement?

775
00:32:31,906 --> 00:32:33,690
Quoi, parce que
Je me suis battu pour mon film ?

776
00:32:33,734 --> 00:32:35,214
Non, non, non.

777
00:32:35,257 --> 00:32:37,433
Nous réduisons simplement nos effectifs.

778
00:32:37,477 --> 00:32:38,565
Je comprends.

779
00:32:38,608 --> 00:32:40,175
Donc ta relation
avec Parangon Plus

780
00:32:40,219 --> 00:32:42,961
est plus important que
ta relation avec moi.

781
00:32:43,004 --> 00:32:46,529
Mes mains sont liées ici,
Rome.

782
00:32:46,573 --> 00:32:48,749
Mais je serai toujours fan.

783
00:32:48,792 --> 00:32:51,447
[ Ligne déconnectée ]

784
00:32:55,190 --> 00:32:57,279
[Soupirs]

785
00:32:57,323 --> 00:33:00,239
Merci encore
pour ton aide aujourd'hui, papa.

786
00:33:00,282 --> 00:33:01,544
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.

787
00:33:01,588 --> 00:33:03,024
Je vous en prie.

788
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
je suis tellement contente
Je dois te voir en action.

789
00:33:04,765 --> 00:33:06,462
Ah.
Je suis tellement fière de toi, Gigi.

790
00:33:06,506 --> 00:33:07,986
Phil : Salut, Ronald,

791
00:33:08,029 --> 00:33:09,465
quel était le nom de
Encore ce terrain de golf ?

792
00:33:09,509 --> 00:33:10,945
Tu sais quoi, Phil ?
Je vais t'attraper en sortant,

793
00:33:10,989 --> 00:33:12,686
mon frère, d'accord,
parce que je passe du temps

794
00:33:12,729 --> 00:33:14,209
avec ma charmante fille
en ce moment.

795
00:33:14,253 --> 00:33:16,342
Cool. Tout va bien.

796
00:33:16,385 --> 00:33:18,605
Papa, rentre à la maison.

797
00:33:18,648 --> 00:33:21,825
Faites briller cette lumière sur Angie.

798
00:33:21,869 --> 00:33:24,524
Assurez-vous qu'elle sait
à quel point elle est importante pour toi.

799
00:33:24,567 --> 00:33:26,308
Je vais.

800
00:33:26,352 --> 00:33:28,441
Je vois pourquoi toi et Rome
sont si solides.

801
00:33:29,659 --> 00:33:31,879
C'est un gars chanceux, très chanceux.

802
00:33:31,922 --> 00:33:32,923
Ouais.

803
00:33:32,967 --> 00:33:34,273
Oh.
Mm!

804
00:33:34,316 --> 00:33:35,665
Au revoir.
Au revoir.

805
00:33:37,102 --> 00:33:39,408
[Soupirs]

806
00:33:42,237 --> 00:33:43,543
Hé.

807
00:33:43,586 --> 00:33:44,979
Oh, hé.

808
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
J'ai eu ta ruée vers le sucre
juste ici.

809
00:33:47,242 --> 00:33:49,940
Oh, tu es une bouée de sauvetage.
Je ne peux pas vivre sans ce gâteau !

810
00:33:49,984 --> 00:33:51,768
Oh, je vais te donner la recette
pour quand nous terminons.

811
00:33:51,812 --> 00:33:53,031
Vous n'avez pas entendu ?

812
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
Nous venons de nous prolonger
encore deux semaines.

813
00:33:55,120 --> 00:33:57,339
Daniel veut refaire le tournage
la séquence de la voiture.

814
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
Vous savez, du côté positif,
plus de gâteau pour moi.

815
00:34:02,736 --> 00:34:05,521
Ah...

816
00:34:05,565 --> 00:34:06,957
[Soupirs]

817
00:34:07,001 --> 00:34:11,658
♪♪

818
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
Eh bien, merci
pour m'avoir amené ici.

819
00:34:13,660 --> 00:34:16,837
Cela m'a pesé
pendant six mois.

820
00:34:16,880 --> 00:34:21,059
Hé, je suis juste heureux que tu
deux ont eu la chance de parler.

821
00:34:21,102 --> 00:34:25,715
Je te croise aujourd'hui...
[soupirs]

822
00:34:25,759 --> 00:34:27,674
on a presque l'impression que...

823
00:34:27,717 --> 00:34:29,241
Destiné.

824
00:34:29,284 --> 00:34:31,330
Ouais.

825
00:34:31,373 --> 00:34:36,204
Écoute, c'est juste,
avec Sophie et tout,

826
00:34:36,248 --> 00:34:38,467
Je pense juste que
ce serait aussi...

827
00:34:38,511 --> 00:34:40,121
Compliqué.

828
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Ouais.

829
00:34:42,167 --> 00:34:44,995
D'accord.

830
00:34:47,389 --> 00:34:48,434
[Réclaircit la gorge]

831
00:34:48,477 --> 00:34:50,740
Mais, juste pour être clair,

832
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
Je le savais
tu étais en fauteuil roulant.

833
00:34:53,091 --> 00:34:54,570
Je t'avais vu au magasin.

834
00:34:54,614 --> 00:34:56,616
Quelques fois, en fait.

835
00:34:56,659 --> 00:34:59,097
Je travaille là-bas.

836
00:34:59,140 --> 00:35:02,361
Et j'ai toujours pensé
tu étais vraiment mignon.

837
00:35:02,404 --> 00:35:09,107
♪♪

838
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
Nuit.

839
00:35:11,326 --> 00:35:14,764
[La porte se ferme]

840
00:35:14,808 --> 00:35:17,419
[ Des vrombissements de forage ]

841
00:35:17,463 --> 00:35:22,772
Et, euh, nous sommes absolument sûrs
que le bébé n'est pas à toi ?

842
00:35:22,816 --> 00:35:25,166
Allez, tu me connais,
Je suis un gars qui aime les chiffres.

843
00:35:25,210 --> 00:35:27,560
j'ai fait le calcul
cinq manières différentes.

844
00:35:27,603 --> 00:35:30,998
A moins que mon sperme puisse voyager
au fil du temps, ce n'est pas le mien.

845
00:35:31,041 --> 00:35:32,695
Gary, je suis vraiment désolé.
C'est --

846
00:35:32,739 --> 00:35:34,523
Tout ce que je voulais ?

847
00:35:34,567 --> 00:35:37,135
Ouais.

848
00:35:37,178 --> 00:35:41,008
je n'y arrive pas
je me sens mal à ce sujet.

849
00:35:41,051 --> 00:35:42,183
C'était ma faute.

850
00:35:42,227 --> 00:35:43,880
Vous arrivez à
ressentez vos sentiments,

851
00:35:43,924 --> 00:35:45,099
peu importe ce qu'ils sont.

852
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
Je suis juste - je suis content
tu en parles.

853
00:35:49,582 --> 00:35:53,716
Eh bien, c'est, euh --
c'est tout.

854
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
Je devrais rouler.

855
00:35:57,546 --> 00:35:59,592
Droite. Ouais.

856
00:35:59,635 --> 00:36:07,295
♪♪

857
00:36:07,339 --> 00:36:08,775
[ La porte s'ouvre ][ Soupirs ]

858
00:36:10,646 --> 00:36:12,213
Gary ?

859
00:36:12,257 --> 00:36:16,086
♪♪

860
00:36:16,130 --> 00:36:18,393
S'il vous plaît, restez.

861
00:36:18,437 --> 00:36:22,049
♪♪

862
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
Mm.

863
00:36:28,011 --> 00:36:30,057
Mnh-mnh.

864
00:36:30,100 --> 00:36:33,234
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

865
00:36:33,278 --> 00:36:37,804
Une fois de plus, tu as accaparé
toutes les feuilles.

866
00:36:37,847 --> 00:36:39,109
Ooh.

867
00:36:39,153 --> 00:36:40,937
[On frappe à la porte][Expire brusquement]

868
00:36:42,548 --> 00:36:43,549
[Soupirs]

869
00:36:43,592 --> 00:36:46,421
♪♪

870
00:36:46,465 --> 00:36:47,857
Voulez-vous que je --

871
00:36:47,901 --> 00:36:49,772
Non, je l'ai eu.

872
00:36:49,816 --> 00:36:51,948
[Soupirs, renifles]

873
00:36:51,992 --> 00:36:58,346
♪♪

874
00:36:58,390 --> 00:36:59,652
[ La porte se déverrouille ]

875
00:37:01,349 --> 00:37:03,133
Hé.
Salut.

876
00:37:03,177 --> 00:37:06,789
♪♪

877
00:37:06,833 --> 00:37:08,269
Waouh !

878
00:37:08,313 --> 00:37:10,576
Alors, c'est ton vicieux
chien de garde, hein ?

879
00:37:10,619 --> 00:37:11,968
Salut.[Rires]

880
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
Oui, mais il est formé pour
n'attaquez que les joueurs de football.

881
00:37:14,319 --> 00:37:15,450
[Rires]

882
00:37:15,494 --> 00:37:17,365
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

883
00:37:17,409 --> 00:37:19,019
Quoi?

884
00:37:19,062 --> 00:37:20,847
Euh, je-je pensais --
Je pensais qu'elle...

885
00:37:20,890 --> 00:37:21,978
Il plaisante.

886
00:37:22,022 --> 00:37:23,937
Je lui ai envoyé un texto hier soir.

887
00:37:23,980 --> 00:37:25,199
Désolé.
Je n'ai pas pu résister.

888
00:37:25,243 --> 00:37:26,679
Ugh. Assez convaincant, cependant,
n'est-ce pas ?

889
00:37:26,722 --> 00:37:28,028
Ancien passionné de théâtre.

890
00:37:28,071 --> 00:37:30,596
D'accord, Tevye,
calme-toi.

891
00:37:30,639 --> 00:37:32,250
[Rires]

892
00:37:32,293 --> 00:37:34,991
Hé.
Je suis vraiment désolé.

893
00:37:35,035 --> 00:37:37,124
j'aurais dû te demander
avant d'embaucher Bulldog.

894
00:37:37,167 --> 00:37:38,908
C'est bon.
Je suis désolé aussi.

895
00:37:38,952 --> 00:37:40,170
J'ai réagi de manière excessive.

896
00:37:40,214 --> 00:37:43,086
j'ai une vraie résistance
à se faire dorloter.

897
00:37:44,523 --> 00:37:46,046
Je veux dire protégé.

898
00:37:46,089 --> 00:37:47,308
J'y travaille.

899
00:37:47,352 --> 00:37:48,222
C'est bon.

900
00:37:51,704 --> 00:37:55,795
Ouais. Je pense que notre...
notre travail ici est terminé.

901
00:37:58,537 --> 00:38:07,894
♪♪

902
00:38:07,937 --> 00:38:17,164
♪♪

903
00:38:17,207 --> 00:38:26,391
♪♪

904
00:38:26,434 --> 00:38:35,704
♪♪

905
00:38:35,748 --> 00:38:40,492
[La ligne sonne]

906
00:38:40,535 --> 00:38:43,364
Salut, c'est le bureau du Dr Reeves ?

907
00:38:43,408 --> 00:38:47,629
Salut. Voici Sophie Dixon.
je la rappelle juste.

908
00:38:47,673 --> 00:38:50,806
Je voulais lui faire savoir ça
Je suis prêt pour mon audition.

909
00:38:50,850 --> 00:38:54,201
♪♪

910
00:38:54,244 --> 00:38:55,724
[Le téléphone portable vibre]

911
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
[Rires]

912
00:39:18,704 --> 00:39:24,710
[ "Un baiser pour construire un rêve"
joue]

913
00:39:24,753 --> 00:39:28,453
♪ Donne-moi un baiser
pour construire un rêve ♪

914
00:39:28,496 --> 00:39:29,802
♪ Et mon imagination ♪

915
00:39:29,845 --> 00:39:31,107
Régina : Salut.

916
00:39:31,151 --> 00:39:33,458
♪ Prospérera grâce à ce baiser ♪

917
00:39:33,501 --> 00:39:35,329
Salut.

918
00:39:35,373 --> 00:39:36,852
♪ Chérie♪

919
00:39:36,896 --> 00:39:39,507
Je pensais que ce n'était pas le cas de la production.
envelopper encore quelques jours.

920
00:39:39,551 --> 00:39:41,509
Ce n'est pas le cas.

921
00:39:41,553 --> 00:39:44,077
J'ai un autre traiteur
pour finir pour moi.

922
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
[Rires]
C'était juste comme si

923
00:39:46,166 --> 00:39:47,559
J'étais parti assez longtemps,
tu sais ?

924
00:39:47,602 --> 00:39:50,431
♪ Donne-moi un baiser
avant de me quitter ♪

925
00:39:50,475 --> 00:39:52,128
Est-ce que... Est-ce que ça va ?

926
00:39:52,172 --> 00:39:53,739
♪ Et mon imagination
je nourrirai mon cœur affamé ♪

927
00:39:53,782 --> 00:39:56,742
C'est plus que correct.

928
00:39:56,785 --> 00:40:01,224
♪ Laisse-moi une chose
avant de nous séparer ♪

929
00:40:01,268 --> 00:40:06,491
♪ Un baiser pour construire un rêve ♪

930
00:40:06,534 --> 00:40:13,976
♪ Et quand je suis seul
avec mes fantaisies ♪

931
00:40:14,020 --> 00:40:17,676
♪ Je serai avec toi ♪

932
00:40:17,719 --> 00:40:20,113
Il s'avère donc que ce n'est pas le cas
appelez-la "La 'Ville".

933
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
♪ Tisser des romances Oh non ?

934
00:40:22,028 --> 00:40:24,073
Non.
C'est tellement bizarre.

935
00:40:24,117 --> 00:40:26,511
Êtes-vous sûr de l'avoir utilisé
sur les locaux assez de fois ?

936
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
♪ Faire croire qu'ils sont vrais [rires]

937
00:40:28,643 --> 00:40:30,602
Euh, juste pour être clair,

938
00:40:30,645 --> 00:40:33,256
Colin était le seul
au lit avec toi, non ?

939
00:40:33,300 --> 00:40:35,476
Eh bien, Gary a perdu
presque le même montant.

940
00:40:35,520 --> 00:40:37,347
Mais oui.♪ Et mon imagination

941
00:40:37,391 --> 00:40:39,349
Merci d'être si cool
avec lui qui reste ici.

942
00:40:39,393 --> 00:40:41,134
Non, j’en étais content.

943
00:40:41,177 --> 00:40:42,396
♪ Mmm, donne-moi

944
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
Même si je l'admets,
J'étais un peu jaloux.

945
00:40:44,616 --> 00:40:47,140
Tu sais, je deviens amis
avec ton ex, mais...

946
00:40:47,183 --> 00:40:50,012
Croyez-moi, vous n'avez rien
s'inquiéter.

947
00:40:50,056 --> 00:40:52,014
♪ Oh, donne-moi du bien.

948
00:40:52,058 --> 00:40:54,539
♪ Ce que toi seul peux donner

949
00:40:54,582 --> 00:40:56,715
♪ Un baiser pour construire un rêve

950
00:40:56,758 --> 00:40:58,107
[ Le téléphone portable vibre ]

951
00:40:58,151 --> 00:40:59,631
Ooh.
Gardez cette pensée.

952
00:40:59,674 --> 00:41:01,937
C'est Claudia.
D'accord.

953
00:41:01,981 --> 00:41:03,809
Hé quoi de neuf?

954
00:41:03,852 --> 00:41:06,246
Claudie :
Donc, j'ai fini de parcourir toutes les anciennes transcriptions,

955
00:41:06,289 --> 00:41:08,596
et tu n'en as jamais parlé
des cauchemars à l'antenne.

956
00:41:08,640 --> 00:41:12,121
Mais dans une des lettres,
ils t'appelaient "Margaret".

957
00:41:12,165 --> 00:41:14,297
Avez-vous déjà
disparu Margaret?

958
00:41:14,341 --> 00:41:18,998
Euh, pas vraiment, pas depuis
juste après mes études supérieures.

959
00:41:19,041 --> 00:41:22,001
J'essayais quelque chose pour me faire
paraître plus adulte.

960
00:41:24,003 --> 00:41:27,223
En fait, euh,
laisse-moi te rappeler.

961
00:41:27,267 --> 00:41:35,405
♪♪

962
00:41:35,449 --> 00:41:43,370
♪♪

963
00:41:43,413 --> 00:41:44,980
Hé.

964
00:41:45,024 --> 00:41:46,721
Ça va ?
Vous avez l'air paniqué.

965
00:41:46,765 --> 00:41:50,333
♪♪

966
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
Quoi ?

967
00:41:52,640 --> 00:41:55,338
Oh mon Dieu.

968
00:41:55,382 --> 00:41:59,517
Euh, je pense que je sais qui a été
m'envoyer ces lettres.

969
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Tu fais?

970
00:42:01,083 --> 00:42:03,172
Ce n'est pas un auditeur.

971
00:42:03,216 --> 00:42:05,523
C'est un ancien
un de mes clients.

972
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
Eh bien, c'est bien.

973
00:42:06,741 --> 00:42:08,656
Je veux dire, pas "bon", bien,

974
00:42:08,700 --> 00:42:10,745
mais bon dans le sens
que nous pouvons maintenant

975
00:42:10,789 --> 00:42:12,312
dites à la police de qui il s'agit.

976
00:42:12,355 --> 00:42:13,879
Non, nous ne pouvons pas.

977
00:42:13,922 --> 00:42:15,489
Pourquoi pas?

978
00:42:15,533 --> 00:42:18,013
Parce que...

979
00:42:18,057 --> 00:42:20,450
il est mort il y a trois ans.

980
00:42:20,494 --> 00:42:25,804
♪♪

981
00:42:31,026 --> 00:42:38,381
♪♪

982
00:42:38,425 --> 00:42:45,345
♪♪

983
00:42:45,388 --> 00:42:52,613
♪♪

984
00:42:52,657 --> 00:42:59,925
♪♪

985
00:42:59,975 --> 00:43:04,525
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


